Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  326

Sic vester sapiens magno aliquo emolumento commotus cicuta, si opus erit, dimicabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.974 am 27.06.2019
Wenn von einem erheblichen Gewinn getrieben, wird der sogenannte Weise sogar mit Schierling kämpfen, wenn es sein muss.

von dean.j am 29.05.2022
So wird der Weise, von einem großen Vorteil bewegt, mit Schierling kämpfen, wenn es nötig sein wird.

Analyse der Wortformen

aliquo

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aliquo: irgendwohin

cicuta

cicuta: Schierling

commotus

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

dimicabit

dimicare: kämpfen

emolumento

emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

sapiens

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

vester

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Sic vester sapiens magno aliquo emolumento commotus
• Quoniam ergo explicata ratio est, quid ita
• Latitudo eius ne minus pedum senum denum;