Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  326

Sic vester sapiens magno aliquo emolumento commotus cicuta, si opus erit, dimicabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.974 am 27.06.2019
Wenn von einem erheblichen Gewinn getrieben, wird der sogenannte Weise sogar mit Schierling kämpfen, wenn es sein muss.

Analyse der Wortformen

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

vester

vester: euer, eure, eures

sapiens

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

aliquo

aliquo: irgendwohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

emolumento

emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit

commotus

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

cicuta

cicuta: Schierling

si

si: wenn, ob, falls

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

dimicabit

dimicare: kämpfen

Ähnliche Textstellen

• Sic vester sapiens magno aliquo emolumento commotus
• Quoniam ergo explicata ratio est, quid ita
• Latitudo eius ne minus pedum senum denum;