Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.9979 am 02.04.2016
Du musst dies auch unter persönlichem Risiko suchen; denn es bringt viele große Freuden hervor.

von romy.p am 18.03.2014
Was ihr auf jeden Fall auch unter Gefahr nachgehen sollt; denn es ist der Erzeuger vieler und großer Freuden.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effectrix: effectrix: Schöpferin, she who creates/causes/effects
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
magnarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
periculo: periculum: Gefahr
quaerenda: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluptatum: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen