Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 260

Habes undique expletam et perfectam, torquate, formam honestatis, quae tota quattuor his virtutibus, quae a te quoque commemoratae sunt, continetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.c am 25.06.2020
Torquatus, du hast vor dir ein vollständiges und vollkommenes Modell der moralischen Güte, das vollständig aus diesen vier Tugenden besteht, die du selbst erwähnt hast.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
commemoratae: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expletam: explere: ausfüllen, erfüllen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
Habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestatis: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
perfectam: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quattuor: quattuor: vier
torquate: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
torquate: torquatus: mit einer Halskette geschmückt
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen