Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (6) › 260

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
commemoratae: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expletam: explere: ausfüllen, erfüllen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
Habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestatis: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
perfectam: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quattuor: quattuor: vier
torquate: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
torquate: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits