Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (6) › 257

Analyse der Wortformen

aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestorum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
moderatio: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
notatis: notare: bezeichnen
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pulchritudine: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
quartum: quattuor: vier
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung