Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  246

Quos nisi redarguimus, omnis virtus, omne decus, omnis vera laus deserenda est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.w am 02.12.2017
Wenn wir nicht diejenigen widerlegen, müssen alle Tugend, alle Ehre, alles wahre Lob aufgegeben werden.

von till.947 am 24.09.2024
Wenn wir uns diesen Menschen nicht entgegenstellen, werden wir alles aufgeben müssen - unsere Tugend, unsere Würde und jede echte Anerkennung.

Analyse der Wortformen

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

deserenda

deserere: verlassen, im Stich lassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

laus

laus: Ruhm, Lob

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redarguimus

redarguere: etwas widerlegen

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Bonum autem uno modo perit, si in
• Ita fit, ut omnis singulorum verborum virtus
• Non enim hanc solam sequimur, quae suavitate