Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 259

Ita ceterorum sententiis semotis relinquitur non mihi cum torquato, sed virtuti cum voluptate certatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.9946 am 10.05.2020
So, wenn man die Meinungen aller anderen beiseitelässt, bleibt nicht eine Auseinandersetzung zwischen mir und Torquatus, sondern ein Wettstreit zwischen Tugend und Lust.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
semotis: semotus: entfernt, remote; semovere: beiseiteschaffen
relinquitur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
non: non: nicht, nein, keineswegs
mihi: mihi: mir
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
torquato: torquatus: mit einer Halskette geschmückt
sed: sed: sondern, aber
virtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
certatio: certatio: Wettkampf, Streit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen