Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 260

Quam quidem certationem homo et acutus et diligens, chrysippus, non contemnit totumque discrimen summi boni in earum comparatione positum putat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.i am 14.11.2013
Welchen Wettstreit wahrlich der Mann, sowohl scharfsinnig als auch fleißig, Chrysippus, nicht verachtet und die ganze Unterscheidung des höchsten Gutes in deren Vergleich platziert er zu denken scheint.

Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
certationem: certatio: Wettkampf, Streit
homo: homo: Mann, Mensch, Person
et: et: und, auch, und auch
acutus: acutus: scharf, gespitzt, geschärft; acuere: schärfen, spitzen, anspornen
et: et: und, auch, und auch
diligens: diligere: lieben, hochachten, achten; diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
non: non: nicht, nein, keineswegs
contemnit: contemnere: geringschätzen, verachten
totumque: que: und; totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
summi: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
boni: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
comparatione: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, weighing of merits, making ready
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen