Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  260

Quam quidem certationem homo et acutus et diligens, chrysippus, non contemnit totumque discrimen summi boni in earum comparatione positum putat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.n am 10.05.2021
Diese Debatte wird von Chrysippus, einem sowohl scharfsinnigen als auch gründlichen Mann, nicht abgewiesen, und er glaubt, dass die gesamte Bestimmung des höchsten Gutes auf dem Vergleich dieser Dinge beruht.

von emmanuel.i am 14.11.2013
Welchen Wettstreit wahrlich der Mann, sowohl scharfsinnig als auch fleißig, Chrysippus, nicht verachtet und die ganze Unterscheidung des höchsten Gutes in deren Vergleich platziert er zu denken scheint.

Analyse der Wortformen

acutus

acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich

acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen

certationem

certatio: Wettkampf, Streit, Auseinandersetzung, Wettbewerb, Kampf, Disput, Zwist

diligens

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Quam quidem certationem homo et acutus et
• Quarum adeo omnium sententia pronuntiabit primum de
• Quarum adeo omnium sententia pronuntiabit primum de