Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (5) › 237

Id autem eius modi est, ut additum ad virtutem auctoritatem videatur habiturum et expleturum cumulate vitam beatam, de quo omnis haec quaestio est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beatam: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
cumulate: cumulare: anhäufen; cumulate: EN: abundantly, copiously, liberally; cumulatus: gehäuft, EN: heaped (up), abounding in
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expleturum: explere: ausfüllen, erfüllen
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen