Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  209

At ille pellit, qui permulcet sensum voluptate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.a am 05.12.2018
Der treibt hinweg, welcher den Sinn mit Lust besänftigt.

von finn.t am 08.04.2022
Aber er vertreibt Menschen, indem er versucht, ihre Sinne mit Vergnügen zu besänftigen.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

pellit

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

permulcet

permulcere: streicheln, liebkosen, sanft berühren, sanft reiben, besänftigen, mildern

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sensum

sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• At ille pellit, qui permulcet sensum voluptate.
• Cum utroque in genere ea, quae leviter
• Cum utroque in genere ea, quae leviter