Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  200

Cum utroque in genere ea, quae leviter sensum voluptate moveant, facillime fugiant satietatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.845 am 27.02.2016
In beiden Fällen sind Dinge, die eine sanfte sinnliche Freude bereiten, am wenigsten anfällig dafür, ermüdend zu werden.

von lilly.b am 11.08.2018
In beiden Arten sind jene Dinge, die den Sinn leicht mit Vergnügen berühren, am schnellsten der Sättigung ausgesetzt.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

facillime

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

fugiant

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

leviter

leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich

moveant

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

satietatem

satietas: Sattheit, Sättigung, Überdruss, Überfluss, Fülle

sensum

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Cum utroque in genere ea, quae leviter
• Ergo in utroque exercebantur, eaque disciplina effecit
• Ergo in utroque exercebantur, eaque disciplina effecit