Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (5) › 219

Analyse der Wortformen

genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
facillime: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fugiant: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
moveant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satietatem: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places