Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  164

Qui haec didicerunt, quae ille contemnit, sic solent: duo genera cupiditatum, naturales et inanes, naturalium duo, necessariae et non necessariae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.f am 27.07.2013
Gelehrte, die diese Angelegenheiten studiert haben, welche er geringschätzt, klassifizieren sie üblicherweise so: Es gibt zwei Arten von Begierden - natürliche und sinnlose; und die natürlichen werden weiter unterteilt in notwendige und unnötige.

von ayaz.b am 26.08.2014
Diejenigen, welche diese Dinge gelernt haben, die jener verachtet, sind derart gewohnt: zwei Arten von Begierden, natürliche und leere, der natürlichen zwei, notwendige und nicht notwendige.

Analyse der Wortformen

contemnit

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

cupiditatum

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

didicerunt

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

duo

duo: zwei

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

genera

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inanes

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

naturales

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

naturalium

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

necessariae

necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

solent

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

Ähnliche Textstellen

• Qui haec didicerunt, quae ille contemnit, sic
• Qui unum genus posuit earum cupiditatum, quae
• Qui unum genus posuit earum cupiditatum, quae