Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (3) › 126

Atqui reperiemus asotos primum ita non religiosos, ut edint de patella, deinde ita mortem non timentes, ut illud in ore habeant ex hymnide: mihi sex menses satis sunt vitae, septimum orco spondeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asotos: asotus: Wüstling, EN: debauched, dissipated, profligate, EN: debaucher, dissolute man
Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
edint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
menses: mensis: Monat
mortem: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
orco: orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patella: patella: flache Schale, die Kniescheibe, EN: small dish or plate
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
religiosos: religiosus: fromm, gläubig
reperiemus: reperire: finden, wiederfinden
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
septimum: septem: sieben, EN: seven
satis: serere: säen, zusammenfügen
sex: sex: sechs
spondeo: spondere: versprechen, geloben; spondeus: Spondeus, EN: spondee (metrical foot of 2 long syllables)
timentes: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen