Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  121

At ille non pertimuit saneque fidenter: istis quidem ipsis verbis, inquit; sed quid sentiat, non videtis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.936 am 16.09.2014
Doch er wurde nicht ängstlich und durchaus zuversichtlich: Mit eben diesen Worten, sagte er; aber was er meint, das seht ihr nicht.

von johan.955 am 31.08.2024
Doch er blieb unerschrocken und antwortete ziemlich selbstbewusst: Das seien zwar genau seine Worte, sagte er, aber man verkenne seine eigentliche Bedeutung.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

fidenter

fidens: zuversichtlich

fidere: vertrauen, trauen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

istis

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

non

non: nicht, nein, keineswegs

pertimuit

pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten

saneque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

saneque

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

sed

sed: sondern, aber

sentiat

sentire: fühlen, denken, empfinden

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

videtis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Non quid dicat sed quid sentiat refert,
• In quibus videndum est, non modo quid
• Vix finieram, et ilico me perducit ad