Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (2)  ›  086

Ne illud quidem physici, credere aliquid esse minimum, quod profecto numquam putavisset, si a polyaeno, familiari suo, geometrica discere maluisset quam illum etiam ipsum dedocere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

geometrica

geometricus: geometrisch, Geometer (Experte)

credere

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dedocere

dedocere: jemandem etwas abgewöhnen

discere

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

familiari

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maluisset

malle: lieber wollen, vorziehen

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

numquam

numquam: niemals, nie

minimum

parvus: klein, gering

physici

physicos: EN: pertaining/relating to physics/natural science/physical nature

physicum: EN: physics (pl.), natural science

physicus: physikalisch

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

putavisset

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Atque etiam illum aspendium citharistam, de quo
• Non erit profecto tibi, quod scribo, hoc
• Minus enim ad nos ex aetate omni