Analyse der Wortformen

acutus: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhaesiones: adhaesio: das Anhaften, Anhängen, EN: adhesion
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
atomum: atomos: EN: atom, ultimate component of matter, particle incapable of being divided
atomus: atomus: unteilbar, atomar, Atom
attingere: attingere: berühren
attulit: attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
commenticiam: commenticius: ideal, erdacht, ideal, EN: invented, devised, improvised
complexiones: complexio: Verknüpfung, Schlußsatz, EN: encircling
copulationes: copulatio: Verknüpfung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declinare: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deorsus: deorsus: EN: down, downwards, beneath, below
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren
effici: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferrentur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
homo: homo: Mann, Mensch, Person
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lineam: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lineus: linnen, EN: made of flax or linen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mundus: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nihil: nihil: nichts
numquam: numquam: niemals, nie
ocurreret: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parvus: klein, gering
perpaulum: perpaulum: EN: very little
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
omnesque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen