Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  072

Quam ob rem tandem, inquit, non satisfacit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.s am 12.11.2019
Ja, sagte er schließlich, reicht das nicht nicht?

von isabelle.822 am 04.07.2024
Aus welchem Grund also, sagt er, genügt es nicht.

Analyse der Wortformen

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ob

ob: wegen, aus

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satisfacit

satisfacere: Genüge leisten

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem tandem, inquit, non satisfacit.
• Re mihi non aeque satisfacit, et quidem
• Re mihi non aeque satisfacit, et quidem