Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  051

Ego autem mirari satis non queo unde hoc sit tam insolens domesticarum rerum fastidium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.h am 28.06.2022
Ich jedoch kann mich nicht genug wundern, woher diese so ungewöhnliche Geringschätzung häuslicher Angelegenheiten stammen mag.

von kira.926 am 11.07.2024
Ich kann einfach nicht verstehen, woher diese extreme Abneigung gegen Haushaltsangelegenheiten kommt.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

domesticarum

domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts

ego

ego: ich, meiner

fastidium

fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu, Überdruss, Hochmut, Dünkel

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

insolens

insolens: ungewohnt, unüblich, fremd, übermütig, anmaßend, frech, unverschämt

mirari

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

queo

quire: können, imstande sein

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Ego autem mirari satis non queo unde
• Enimvero inquit crassus mirari satis non queo
• Enimvero inquit crassus mirari satis non queo