Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (6)  ›  300

Quae cum dixisset, explicavi, inquit, sententiam meam, et eo quidem consilio, tuum iudicium ut cognoscerem, quoniam mihi ea facultas, ut id meo arbitratu facerem, ante hoc tempus numquam est data.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

arbitratu

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken

cognoscerem

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dixisset

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

explicavi

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

facerem

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meam

meus: mein

numquam

numquam: niemals, nie

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tuum

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque a uobis, tribuni plebis, postulo inquit
• Ergo hoc vestro consilio et gratia perfecistis,
• Nec mihi opus est graeco aliquo doctore,