Übersetzungen auf Latein.me

von mari9838 am 11.11.2013
Nachdem er seine Rede beendet hatte, sagte er: Ich habe meine Position dargelegt, und zwar mit dem ausdrücklichen Ziel, Ihre Meinung zu erfahren, da mir zuvor niemals die Gelegenheit gegeben war, dies nach meinem eigenen Ermessen zu tun.

von maila.875 am 04.09.2018
Nachdem er diese Dinge gesagt hatte, erklärte ich, sprach er, meine Meinung, und zwar mit dem ausdrücklichen Vorsatz, dein Urteil zu vernehmen, da mir bisher niemals die Gelegenheit gegeben wurde, dies nach meinem Ermessen zu tun.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arbitratu: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
cognoscerem: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicavi: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
facerem: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inquit: inquit: sagte er, sagt er
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meam: meus: mein
mihi: mihi: mir
numquam: numquam: niemals, nie
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuum: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
inquit: inquiam: sagen, sprechen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen