Quamquam, si plane sic verterem platonem aut aristotelem, ut verterunt nostri poetae fabulas, male, credo, mererer de meis civibus, si ad eorum cognitionem divina illa ingenia transferrem.
von lionel.937 am 09.10.2021
Wenn ich jedoch Platon oder Aristoteles so einfach übersetzen würde, wie unsere Dichter Theaterstücke übertragen haben, dann würde ich meinen Mitbürgern einen Bärendienst erweisen, indem ich diesen brillanten Geistern eine derart oberflächliche Darstellung gäbe.
von julien.904 am 22.05.2023
Obwohl, wenn ich Platon oder Aristoteles so schlicht übersetzen würde, wie unsere Dichter Stücke übersetzt haben - schlecht, wie ich glaube - würde ich mir von meinen Mitbürgern wenig Dank verdienen, wenn ich jene göttlichen Geister ihrem Verständnis näher brächte.