Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (1) › 030

Quamquam, si plane sic verterem platonem aut aristotelem, ut verterunt nostri poetae fabulas, male, credo, mererer de meis civibus, si ad eorum cognitionem divina illa ingenia transferrem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
fabulas: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meis: meere: urinieren
mererer: merere: verdienen, erwerben
meis: meus: mein
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
platonem: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
poetae: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
transferrem: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
verterem: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen