Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.e am 27.03.2017
Es gibt jedoch gewisse Epikureer, die etwas zaghafter gegen eure Vorwürfe sind, aber dennoch hinreichend scharfsinnig, welche befürchten, dass, wenn wir meinen, Freundschaft nur um unserer Lust willen suchen zu müssen, die gesamte Freundschaft gleichsam hinkend erscheinen könnte.

von malea.8921 am 21.06.2018
Es gibt einige Epikureer, die etwas vorsichtig sind, wenn sie mit Ihrer Kritik konfrontiert werden, aber dennoch recht scharfsinnig, die befürchten, dass wenn wir glauben, Freundschaft sollte nur um unserer eigenen Lust willen angestrebt werden, dies das ganze Konzept der Freundschaft als fehlerhaft erscheinen lassen könnte.

Analyse der Wortformen

acuti: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen
amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
claudicare: claudicare: hinken, lahmen, straucheln, fehlerhaft sein
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
convicia: convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel
epicurei: epicureus: epikureisch, die Lehre Epikurs betreffend, dem Genussleben zugewandt, Epikureer, Anhänger Epikurs
expetendam: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
putemus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
timidiores: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
verentur: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen