Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (6)  ›  290

Sunt autem quidam epicurei timidiores paulo contra vestra convicia, sed tamen satis acuti, qui verentur ne, si amicitiam propter nostram voluptatem expetendam putemus, tota amicitia quasi claudicare videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acuti

acuere: schärfen, spitzen, anspornen

acutus: scharf, gespitzt, geschärft

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

claudicare

claudicare: hinken, EN: limp, be lame

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

convicia

convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof

epicurei

epicureus: epikureisch, EN: Epicurean, belonging to the Epicureans, following philosopher Epicurus, EN: Epicurean, one belonging to the Epicureans, follower phil

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expetendam

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

putemus

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

quasi

quasi: als wenn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

timidiores

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

verentur

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

vestra

vester: euer, eure, eures

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Sunt autem quidam e nostris, qui haec
• Itaque primos congressus copulationesque et consuetudinum instituendarum
• Atque hoc loco philosophi quidam minime mali