Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 277

Praeterea sublata cognitione et scientia tollitur omnis ratio et vitae degendae et rerum gerendarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.x am 24.08.2017
Überdies wird, wenn Verständnis und Wissen beseitigt sind, jegliche Methode sowohl des zu führenden Lebens als auch der zu behandelnden Angelegenheiten aufgehoben.

von nelio.908 am 09.08.2013
Darüber hinaus verlieren wir, wenn wir unser Verständnis und Wissen verlieren, jede Fähigkeit, unser Leben zu leben und unsere Angelegenheiten zu bewältigen.

Analyse der Wortformen

cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
degendae: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
et: et: und, auch, und auch
gerendarum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientia: sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tollitur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen