Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (6) › 257

Sic enim ab epicuro sapiens semper beatus inducitur: finitas habet cupiditates, neglegit mortem, de diis inmortalibus sine ullo metu vera sentit, non dubitat, si ita melius sit, migrare de vita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cupiditates: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
de: de: über, von ... herab, von
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
dubitat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finitas: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inducitur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
inmortalibus: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
migrare: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
mortem: mors: Tod
neglegit: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
non: non: nicht, nein, keineswegs
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
semper: semper: immer, stets
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (6) › 257

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen