Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  236

Nam corpore nihil nisi praesens et quod adest sentire possumus, animo autem et praeterita et futura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.845 am 04.08.2022
Denn mit dem Körper können wir nur das Gegenwärtige und Unmittelbare wahrnehmen, mit dem Geist jedoch sowohl Vergangenes als auch Zukünftiges.

von noel.901 am 13.12.2013
Mit unserem Körper können wir nur das wahrnehmen, was gerade jetzt präsent ist, aber unser Geist kann sowohl Vergangenes als auch Zukünftiges erfassen.

Analyse der Wortformen

adest

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

futura

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

possumus

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praesens

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praeterita

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge

praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sentire

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

Ähnliche Textstellen

• Nam corpore nihil nisi praesens et quod
• Quod autem imperium, qui magistratus, quod regnum
• Quod autem imperium, qui magistratus, quod regnum