Analyse der Wortformen

aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
carere: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
constringendos: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
debilitati: debilitare: schwächen, entkräften; debilitas: Lähmung, Schwäche, Gebrechlichkeit, EN: weakness, infirmity, debility, lameness
dedecora: dedecorare: EN: disgrace, dishonor; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eventurum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurrunt: incurrere: auf jemanden stoßen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciorumque: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libidinibus: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
morbos: morbus: Krankheit, Schwäche
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessariam: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
obligantur: obligare: binden, verpflichten
pararetur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parvam: parvus: klein, gering
Plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
provident: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
qua: qua: wo, wohin
Plerique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
statuerunt: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen