Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (4) › 154

Quos tu paulo ante cum memoriter, tum etiam erga nos amice et benivole collegisti, nec me tamen laudandis maioribus meis corrupisti nec segniorem ad respondendum reddidisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amice: amice: freundlich, auf freundliche Art und Weise; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
benivole: benivole: EN: in a spirit of good will, in a friendly manner; benivolus: EN: well-wishing, kind, benevolent, friendly, devoted, EN: well-wisher, friend
collegisti: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
corrupisti: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
laudandis: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
meis: meere: urinieren
memoriter: memoriter: EN: from memory
meis: meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddidisti: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
respondendum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
segniorem: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen