Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  142

Itaque aiunt hanc quasi naturalem atque insitam in animis nostris inesse notionem, ut alterum esse appetendum, alterum aspernandum sentiamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona844 am 21.08.2022
Daher sagen Menschen, dass wir diese scheinbar natürliche und angeborene Vorstellung in unseren Gedanken haben, die uns anleitet, bestimmte Dinge anzustreben und andere zu meiden.

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

appetendum

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

aspernandum

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inesse

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

insitam

insitus: eingepflanzt, incorporated, attached

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

naturalem

naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

notionem

notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung

quasi

quasi: als wenn

sentiamus

sentire: fühlen, denken, empfinden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cibyratae sunt fratres quidam, tlepolemus et hiero,
• Horum esse alterum convictolitavem, florentem et illustrem
• Manlium biennium iam, alterum in europa, alterum