Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4)  ›  147

Cibyratae sunt fratres quidam, tlepolemus et hiero, quorum alterum fingere opinor e cera solitum esse, alterum esse pictorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.967 am 01.08.2018
Es gibt zwei Brüder aus Cibyra, Tlepolemus und Hiero - ich glaube, der eine hat mit Wachsskulpturen gearbeitet, während der andere ein Maler war.

von aliya.951 am 07.07.2023
Die Cibyratae sind gewisse Brüder, Tlepolemus und Hiero, von denen, wie ich meine, der eine aus Wachs zu formen pflegte, der andere ein Maler war.

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

cera

cera: Wachs, Bienenwachs

cerare: mit Wachs bedecken

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fingere

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

fratres

frater: Bruder

hiero

hierus: EN: sacred/supernatural

opinor

opinari: glauben, sich einbilden

pictorem

pictor: Maler

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

solitum

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary

Ähnliche Textstellen

• Duo sunt enim genera facetiarum, quorum alterum
• Cum iis ita loquitur: se consulem esse;
• Nam alterum traditur litteris doctrinaque puerili, alterum