Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (3) › 123

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
de: de: über, von ... herab, von
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
omne: omne: alles
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
percurri: percurrere: durchstreifen
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
qua: qua: wo, wohin
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen