Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  122

An me, inquam, nisi te audire vellem, censes haec dicturum fuisse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne944 am 06.05.2020
Glaubst du wirklich, ich hätte all das gesagt, wenn ich nicht hören wollte, was du zu sagen hast?

von dua.9945 am 04.05.2014
Glaubst du etwa, ich hätte diese Dinge gesagt, wenn ich nicht gewillt gewesen wäre, dich zu hören?

Analyse der Wortformen

An

an: etwa, ob, oder

audire

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

censes

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

dicturum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

inquam

inquam: sagte ich, sage ich

me

me: mich

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

te

te: dich

vellem

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

inquam

inquiam: sagen, sprechen

Ähnliche Textstellen

• An me, inquam, nisi te audire vellem,
• Ad haec ego formidans et procul perhorrescens
• Se, nisi confideret eum consensu populi romani