Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 123

Utrum igitur percurri omnem epicuri disciplinam placet an de una voluptate quaeri, de qua omne certamen est?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise932 am 24.06.2017
Soll man also die gesamte Lehre des Epikur durchgehen oder nur über die Lust allein nachforschen, über die der ganze Streit geführt wird?

von maximilian.n am 04.07.2020
Sollten wir also die gesamte Philosophie des Epikur untersuchen oder uns nur auf die Lust konzentrieren, um die es in der ganzen Debatte geht?

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
de: de: über, von ... herab, von; de: über, von ... herab, von
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
percurri: percurrere: durchstreifen
placet: placere: gefallen, belieben, zusagen; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
utrum: utrum: oder, ob; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen