Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (3)  ›  122

An me, inquam, nisi te audire vellem, censes haec dicturum fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.99 am 04.05.2014
Glaubst du etwa, ich hätte diese Dinge gesagt, wenn ich nicht gewillt gewesen wäre, dich zu hören?

Analyse der Wortformen

An

an: etwa, ob, oder

audire

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

censes

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

dicturum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

vellem

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Ad haec ego formidans et procul perhorrescens
• Se, nisi confideret eum consensu populi romani
• Hosne igitur laudas et hanc eorum, inquam,