Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (3) › 119

Quam ob rem dissentientium inter se reprehensiones non sunt vituperandae, maledicta, contumeliae, tum iracundiae, contentiones concertationesque in disputando pertinaces indignae philosophia mihi videri solent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

concertationesque: concertatio: Streit, EN: strife, conflict (esp. of words)
contentiones: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
contumeliae: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
disputando: disputare: diskutieren, streiten
dissentientium: dissentire: verschiedener Meinung sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignae: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iracundiae: iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper
maledicta: maledicere: schmähen, lästern, schimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden; maledictum: Schmähung, EN: insult, reproach, taunt
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
pertinaces: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
concertationesque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reprehensiones: reprehensio: Tadel
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tum: tum: da, dann, darauf, damals
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vituperandae: vituperare: tadeln, kritisieren

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen