Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (2)  ›  071

Caesar, etsi discessum hostium animadvertere non poterat incendiis oppositis, tamen id consilium cum fugae causa initum suspicaretur, legiones promovet, turmas mittit ad insequendum; ipse veritus insidias, ne forte in eodem loco subsistere hostis atque elicere nostros in locum conaretur iniquum, tardius procedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animadvertere

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Caesar

caesar: Caesar, Kaiser

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

conaretur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discessum

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart

elicere

eligere: auswählen, wählen

eodem

eodem: ebendahin

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fugae

fuga: Flucht

hostium

hostia: Opfertier

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostium

hostis: Feind, Landesfeind

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incendiis

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

iniquum

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

initum

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

initus: das Herankommen, EN: entry, start

insequendum

insequi: folgen, verfolgen

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oppositis

opponere: dagegen setzen

oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

procedit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

promovet

promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen

subsistere

subsistere: standhalten, innehalten

suspicaretur

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tardius

tardus: langsam, EN: slow, limping

turmas

turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron

veritus

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Ähnliche Textstellen

• Sed utrum avertendae suspicionis causa pompeius proposuisset,
• Bellovaci, cum romanos ad insequendum paratos viderent
• Hac re statim caesar per speculatores cognita