Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (12) › 558

Sed utrum avertendae suspicionis causa pompeius proposuisset, ut quam diutissime longioris fugae consilium occultaret, an ut novis dilectibus, si nemo premeret, macedoniam tenere conaretur, existimari non poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
avertendae: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conaretur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dilectibus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung
diutissime: diu: lange, lange Zeit
existimari: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fugae: fuga: Flucht
longioris: longus: lang, langwierig
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occultaret: occultare: verbergen, verstecken
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
premeret: premere: drücken, bedrängen, drängen
proposuisset: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suspicionis: suspicio: Verdacht, Argwohn
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (12) › 558

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen