Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (2) › 055

Inflantur atque incitantur hostium animi secundo proelio, principe et praefecto remorum interfecto, nostrique detrimento admonentur diligentius exploratis locis stationes disponere ac moderatius cedentem insequi hostem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
admonentur: admonere: erinnern, ermahnen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cedentem: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
detrimento: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
disponere: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
secundo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exploratis: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
incitantur: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
Inflantur: inflare: aufblasen
insequi: insequi: folgen, verfolgen
interfecto: interficere: umbringen, töten
moderatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moderatius: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderari: mäßigen, zügeln lenken, EN: guide; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
nostrique: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
nostrique: que: und
remorum: remus: Remus, Ruder
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen