Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (5) › 236

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excogitari: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
iturus: ire: laufen, gehen, schreiten
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Nihil: nihil: nichts
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquebatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben