Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 057

Qua re per exploratores nuntiata caesar legiones quas expeditas esse iusserat portis incensis intromittit atque oppido potitur, perpaucis ex hostium numero desideratis quin cuncti caperentur, quod pontis atque itinerum angustiae multitudinis fugam intercluserant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
per: per: durch, hindurch, aus
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
expeditas: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
incensis: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
intromittit: intromittere: hineinschicken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
potitur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
perpaucis: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
desideratis: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
quin: quin: dass, warum nicht
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
caperentur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
pontis: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch
angustiae: angustia: Engpass, Enge; angustiae: Beschränktheit, Enge, Kürze, Beschränktheit
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
fugam: fuga: Flucht
intercluserant: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen