Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 215

Ne quis tamen ignoraret, quibus in locis caesar exercitusque eo tempore fuissent, pauca esse scribenda coniungendaque huic commentario statui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.o am 30.07.2015
Damit niemand unwissend bliebe, an welchen Orten Caesar und das Heer zu jener Zeit gewesen waren, habe ich beschlossen, einige Dinge diesem Kommentar hinzufügen zu müssen.

von lina.915 am 16.03.2016
Um sicherzustellen, dass jeder wusste, wo Caesar und sein Heer zu dieser Zeit waren, entschloss ich mich, einen kurzen Bericht zu verfassen und ihn diesem Dokument beizufügen.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
commentario: commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, private/historical journal; commentarius: Enfwurf, private/historical journal
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitusque: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; que: und
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignoraret: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
scribenda: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
statui: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen