Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  217

Praefecto vulnerato non dubitant nostri resistere et conversis equis hostem pellere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan944 am 01.11.2018
Selbst nachdem ihr Befehlshaber verwundet worden war, zögerten unsere Truppen nicht, standzuhalten und, ihre Pferde herumwendend, den Feind zurückzutreiben.

von miran.c am 16.03.2023
Mit dem verwundeten Präfekten zögern unsere Männer nicht, Widerstand zu leisten und, die Pferde herumgewendet, den Feind zurückzutreiben.

Analyse der Wortformen

conversis

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversa: EN: convert

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

dubitant

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

equis

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pellere

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

Praefecto

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

resistere

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

vulnerato

vulnerare: verwunden, verletzen

Ähnliche Textstellen

• Militum impetus ne foribus quidem palatii coercitus
• Seruilio praefecto urbis relicto, hostem in agris
• Turbauit hunc ordinem pugnandi non acrior quam