Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 037

Seruilio praefecto urbis relicto, hostem in agris non inuenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine975 am 21.05.2020
Nachdem er Servilius als Verantwortlichen der Stadt zurückgelassen hatte, konnte er den Feind auf dem Land nicht finden.

von noel.w am 05.07.2017
Servilius, als Stadtpräfekt zurückgelassen, fand den Feind nicht auf den Feldern.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
non: non: nicht, nein, keineswegs
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen