Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 034

Vocato dein senatu cum ex auctoritate patrum iustitio indicto profectus ad tutandos fines esset q· servilio praefecto urbis relicto, hostem in agris non invenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.s am 25.11.2023
Nachdem der Senat einberufen worden war und mit der Autorität der Väter ein Gerichtsstillstand erklärt worden war, brach er aus, um die Grenzen zu schützen, wobei Quintus Servilius als Stadtpräfekt zurückgelassen wurde, und fand keine Feinde auf den Feldern.

von jonna901 am 06.11.2023
Nachdem er den Senat einberufen und mit Ermächtigung der Senatoren einen Rechtsfeiertagserlass verkündet hatte, brach er auf, um die Grenzen zu verteidigen und Quintus Servilius mit der Verwaltung der Stadt betraut. Jedoch fand er keine Feinde auf dem Land.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicto: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
iustitio: iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrum: pater: Vater
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
senatu: senatus: Senat
tutandos: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
Vocato: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen