Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 185

Caesar cum complures suos vulnerari videret, ex omnibus oppidi partibus cohortes montem ascendere et simulatione moenium occupandorum clamorem undique iubet tollere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.x am 11.02.2017
Caesar, als er sah, dass mehrere seiner Männer verwundet wurden, befiehlt den Kohorten aus allen Teilen der Stadt, den Berg zu ersteigen und unter dem Vorwand, die Mauern zu besetzen, von allen Seiten einen Schrei zu erheben.

von denis.g am 07.06.2018
Als Caesar sah, dass viele seiner Soldaten verwundet wurden, befahl er Truppen aus allen Teilen der Stadt, den Berg zu ersteigen und von allen Seiten einen Schlachtruf erschallen zu lassen, wobei sie so taten, als wollten sie die Mauern erobern.

Analyse der Wortformen

ascendere: ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
complures: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
moenium: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
occupandorum: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppidi: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
simulatione: simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tollere: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
videret: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vulnerari: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen