Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 190

Analyse der Wortformen

ascendere: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
montem: mons: Gebirge, Berg
occupandorum: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
simulatione: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
vulnerari: vulnerare: verwunden, verletzen