Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 231

Analyse der Wortformen

Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
vulnerari: vulnerare: verwunden, verletzen
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
et: et: und, auch, und auch
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen