Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 231

Caesar, cum suos ex omnibus partibus vulnerari videret, recipere se iussit et loco excedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie902 am 04.06.2018
Caesar, als er sah, dass seine Männer von allen Seiten verwundet wurden, befahl sich zurückzuziehen und den Ort zu verlassen.

von bela931 am 26.02.2022
Als Caesar sah, dass seine Männer von allen Seiten verwundet wurden, befahl er ihnen, sich zurückzuziehen und ihre Position aufzugeben.

Analyse der Wortformen

Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vulnerari: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen