Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 231

Caesar, cum suos ex omnibus partibus vulnerari videret, recipere se iussit et loco excedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie902 am 04.06.2018
Caesar, als er sah, dass seine Männer von allen Seiten verwundet wurden, befahl sich zurückzuziehen und den Ort zu verlassen.

von bela931 am 26.02.2022
Als Caesar sah, dass seine Männer von allen Seiten verwundet wurden, befahl er ihnen, sich zurückzuziehen und ihre Position aufzugeben.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excedere: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
videret: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vulnerari: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen