Übersetzungen auf Latein.me

von bela.923 am 18.12.2016
Von welchem Unglück erschreckt, füllen die Stadtbewohner Fässer mit Talg, Pech und Schindeln; diese brennenden rollen sie gegen die Befestigungswerke und kämpfen gleichzeitig aufs Heftigste, damit sie die Römer durch die Gefahr des Kampfes vom Löschen des Brandes abhalten.

von konradt.879 am 25.05.2014
Von dieser Katastrophe erschrocken, füllten die Stadtbewohner Fässer mit Talg, Pech und Holzschindeln. Sie zündeten diese an und rollten sie auf die Belagerungswerke zu, während sie gleichzeitig heftig kämpften. Ihr Ziel war es, die Römer durch die Gefährlichkeit des Feuers daran zu hindern, es zu löschen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acerrime: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ardentes: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig
complent: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
cupas: cupa: Fass, Tonne, Kufe, Bottich
deterreant: deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen
dimicationis: dimicatio: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Auseinandersetzung, Wortgefecht
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eodemque: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendio: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
malo: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
oppidani: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern; perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt
pice: pix: Pech, Teer, Harz, Erdpech; pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein; picus: Specht
proeliantur: proeliari: kämpfen, sich schlagen, eine Schlacht liefern
provolvunt: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, sich niederwerfen, zu Boden sinken, umwälzen, vertreiben
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
restinguendo: restinguere: löschen, auslöschen, stillen, unterdrücken, vernichten
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scandulis: scandula: Dachschindel, Schindel, Ziegel
sebo: sebum: Talg, Schmer, Fett
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen