Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (4)  ›  151

Quorum strepitum vigiles castrorum cum sensissent, exploratoresque missi quae gererentur renuntiassent, caninius celeriter cum cohortibus armatis ex proximis castellis in frumentarios sub ipsam lucem impetum fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armatis

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

caninius

caninus: hündisch, gemein, EN: of/pertaining/suitable to/resembling a dog, canine

castellis

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

celeriter

celeriter: schnell, zügig

gererentur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cohortibus

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exploratoresque

explorator: Kundschafter, Spion

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

frumentarios

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

proximis

proximus: der nächste

exploratoresque

que: und

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

renuntiassent

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

sensissent

sentire: fühlen, denken, empfinden

strepitum

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket

sub

sub: unter, am Fuße von

vigiles

vigil: Wächter, wachend, munter

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

Ähnliche Textstellen

• Quo cum confestim gaius caninius venisset animadverteretque
• Celeriter, ut ante caesar imperaverat, ignibus significatione
• Celeriter, ut ante caesar imperaverat, ignibus significatione