Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animadverteretque: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
ascendere: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caninius: caninus: hündisch, gemein, EN: of/pertaining/suitable to/resembling a dog, canine
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circuitum: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
clandestina: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
conarentur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendente: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
divisis: dividere: teilen, trennen
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excelsissimo: excelsus: emporragend, aufragend
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
gaius: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
munitas: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppidanorum: oppidanus: städtisch, provinziell
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patiebantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeruptissimis: praerumpere: vorn abbrechen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig, EN: steep
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
animadverteretque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
praeruptissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
subtrahere: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trina: trin: EN: three each/apiece/times/fold; trinus: EN: triple
tripertito: tripertito: dreifach, in drei Teile, EN: in three parts
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
venisset: venire: kommen
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen